Кун Ильин или день Ильдин

Для сохранения культуры малого коренного народа неплохо бы эту культуру знать.

В поселке Берёзовая Грива 2 августа намечено провести фестиваль шорской культуры. В рамках фестиваля гостей праздника ждут выступления фольклорных коллективов, игра на традиционных шорских инструментах, дегустация национальных блюд, мастер-класс по народным ремёслам и… программа памяти о вкладе шорцев в Великую Отечественную войну.

Вот только с названием праздника вышла накладка. На языке шорского и телеутского народов праздник должен звучать Ильдин кӱн; русский перевод – Ильин день. Организаторы фестиваля сделали микс из названий на шорском и русском языках. Получилось «Ильин кун», что звучит с неприличным намёком, на который глава Новокузнецкого городского округа Денис Ильин и его однофамильцы вполне могли бы обидеться.

Франк ТимурОвич

Данная публикация в рамках ст.29 Конституции РФ является личным мнением автора и не направлена на разжигание ненависти среди различных слоев населения, вражды или иных противозаконных действий.